¿Está diciendo ahora...
que Ye Seo le hizo eso a Hye Na?
Si Ye Seo la mató o no,
lo importante es que Ye Seo está en el último año de la escuela secundaria.
Ye Seo no puede ser una criminal mientras yo sea su coordinadora.
Para hacer eso...
Necesitamos un chivo expiatorio.
Woo Joo saldrá herido.
Seo Jin,
¿qué deberíamos hacer?
Ye Seo es una estudiante de último año de secundaria.
Cuando descubrió que usted era Gwak Mi Hyang,
cuando descubrió que Hye Na es la hija del profesor Kang,
Ye Seo llegó hasta aquí sin dudar.
En el último examen final, obtuvo calificaciones perfectas en cada materia,
lo que demuestra su capacidad.
Si pudiera recibir un alto promedio de calificaciones en el primer semestre de su último año,
no tendría ningún problema en ir a la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl.
El promedio de calificaciones del primer semestre del último año...
Sí. Solo este primer semestre del último año.
Bien.
¿Qué deberíamos hacer?
Seo Jin.
A nuestra Ye Seo... por favor, sálvela, coach.
¿No tienes hambre?
Ni siquiera has cenado.
♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Deseaba tanto que no volvieras a experimentar
la pérdida de seres queridos.
Lo siento mucho.
No creo que hubiera sobrevivido sin ti
después de que tu mamá murió.
Está bien culparme por todo lo que sucedió,
pero no quiero que estés solo en esto.
Siempre estoy de tu lado.
Lo siento. Mis palabras fueron demasiado duras.
Usted no podría haber hecho otra cosa, papá.
Si hubiera sabido que esto pasaría, no la habría invitado a mi fiesta de cumpleaños.
Si tan solo no la hubiera invitado...
Woo Joo.
No es tu culpa.
Hye Na es demasiado lamentable, papá.
Lo único que hizo fue estudiar toda su vida frente a un escritorio, y ahora, ella se ha ido.
Papá, ¿qué es la vida?
¿Por qué tuvo que morir después de vivir así?
♫ Para decir la verdad ♫
♫ Está bien. Es un... ♫
♫ Es un farsante ♫
Incluso si ella solo activó la conferencia en línea e hizo otra cosa,
nadie lo sabría.
Ye Seo, realmente...
Ye Seo a Hye Na...
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Ella se ve como un ángel.
De ninguna manera. Por supuesto, no hay manera.
Mi hija no pudo haber hecho eso.
Me equivoqué.
Hye Na.
Ye Seo, está bien.
Está bien.
Solo es una pesadilla.
No te pasará nada.
Sí, no te pasará nada.
Está bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
Hwang Woo Joo.
Baje del auto. Primero baje.
¿Qué están haciendo? ¿Por qué?
- Baje. - ¿Qué están haciendo ahora?
¿Qué están haciendo?
Lo estamos arrestando como principal sospechoso del asesinato de Kim Hye Na. ¡Ponle las esposas!
- ¿Qué dijo? - ¡¿De qué está hablando?!
- ¡Eso no tiene sentido! - Lo estamos arrestando como el principal sospechoso del asesinato de Kim Hye Na.
Puede contratar a un abogado.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo ahora?
- Oye, llévalo. - ¡No! ¡Woo Joo!
- ¡Woo Joo! - Oigan, esperen.
¿Qué están haciendo ahora?
¿Qué pruebas tienen contra mi hijo?
¡Woo Joo! No, esto no puede ser.
¿A dónde lo llevan?
¿Qué están haciendo? ¡Woo Joo!
¡Woo Joo! ¡No!
Yo no la maté.
- No lo hice. - ¡No!
¡No, no pueden!
¡No, no es él!
¡Dijo que no lo hizo!
- ¡Esto está muy mal! - Por favor. ¡Oficial!
¿Qué pruebas tienen contra él?
¡Dijo que no lo hizo!
¡Mi hijo dice que no es él!
- ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo!
Si tiene algo que decir, puede ir a la estación con nosotros.
- ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo!
- ¡Papá!
¡Te seguiré! Así que no te preocupes, ¿está bien?
¡No te preocupes!
Oye, cariño.
Tú ve primero. ¡Yo llevaré al profesor Cha!
- Yo llevaré al profesor Cha. - Está bien.
No puede interrogarlo hasta que tengamos a nuestro abogado presente.
¿Entendido?
Oh, por Dios. ¿Qué?
Oh, cielos. ¿Entonces esto significa que Woo Joo mató a Hye Na?
- Hablemos más tarde. Los niños... - Está bien.
Ye Bin y Soo Han. Entren.
Lo siento pero necesito pedir un favor.
Lo siento mucho, pero bajo la ley de la escuela privada,
los profesores de tiempo completo no pueden realizar simultáneamente actividades con fines de lucro.
No puedo trabajar como abogado.
Entonces, ¿puede presentarme a alguien que conozca?
No tengo tiempo para encontrar uno por mi cuenta y es urgente.
Como sabe, dejé mi firma de abogados hace mucho tiempo. Si presento a un abogado para un caso criminal,
y usted no obtiene resultados satisfactorios, eso podría ser un problema, ¿no lo cree?
Sí.
Lamento molestarlo por la mañana.
El amigo de nuestro hijo está detenido. Puedes ir como padre o como el padre del amigo.
No tienes que ir como un abogado.
¿De qué estás hablando?
¿No sabes que tuve conferencias durante el primer período hoy?
Por favor, discúlpenme. Adiós.
Sí tiene alguna preocupación, por favor no dude en preguntar.
Responderé sus preguntas con todo mi-- Idiota.
¿No sabes cuándo entrar o no entrar en una conversación?
¿Por qué te involucraste tan descuidadamente?
Eres un padre que crió hijos, también. Incluso si estuvieses hundido con ellos,
hubieras podido llamar a alguien con tan solo una llamada telefónica. ¿Ni siquiera hiciste eso?
Nuestros hijos son estudiantes de último año en la escuela secundaria. ¡De último año!
El caso necesita ser resuelto tan pronto como sea posible.
De esa manera, no lastimará el ambiente de estudio de los niños.
¿El ambiente de estudio? ¿Estás diciendo
que no te importa si Woo Joo es acusado falsamente?
El hecho de que los detectives se lo llevaran esposado
me dice que hay evidencia clara.
Woo Joo es un estudiante modelo.
Olvídate de sus calificaciones, pero su carácter y su personalidad son inmaculadas.
Él realmente es un estudiante modelo.
¿Realmente... piensas que Woo Joo lo hizo?
¿Puedes decir eso después de que tus propios hijos te engañaron?
Además, él es el hijo de alguien más. Tú ni siquiera lo conoces bien.
Asegúrate que nuestros hijos no sean influenciados por el caso de Woo Joo.
Subtítulos gracias al equipo No Todo Lo Que Brilla @viki
Soo Im, conozco una abogada que se preocupa por los adolescentes.
¿Quiere que la llame?
Tenemos el reporte de la autopsia de Kim Hye Na.
Encontramos tejido de la piel de Hwang Woo Joo debajo de las uñas de Hye Na.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo?
Eso probablemente sucedió mientras él estaba tratando de empujarla hacia afuera y ella se defendió.
Eso no es verdad.
Cuando yo fui a la galería, Hye Na ya había caído.
¿Entonces cómo podrían estar el tejido de tu piel bajo sus uñas?
Woo Joo, no necesitas apresurarte. Piensa detenidamente.
¿Hubo algún momento donde sostuviste sus manos o la tocaste?
Sí, Woo Joo. Piensa detenidamente.
Piensa con calma.
Sí, es verdad.
Antes de que jugásemos a "mafia", tuve una discusión con ella.
Este es tu regalo de cumpleaños. No sabía qué te gustaba.
Certificado de regalo
Dije que quería usar el mismo brazalete de los deseos como tú.
Solo cuesta 2,000 won y no es significativo. ($2,00 USD)
Eso es un mito.
No es verdad que si pides un deseo se te cumplirá si lo usas hasta que se caiga.
¿Qué... soy para ti?
Lo siento pero no soy libre como tú.
¿Piensas que estoy haciendo esto porque tengo tiempo?
No me tomas en serio, no respondes mis mensajes, y olvidas nuestras citas.
¿Tienes idea de lo difícil que es esto para mí?
Si es difícil...
Puedes detenerte.
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
¿No sabes cómo me siento? ¿No lo sabes?
¡No lo sé! No quiero saberlo.
No tengo fuerzas para pensar en ti.
Fue entonces cuando sucedió. Ella me rascó mientras sacaba mi mano de ella.
¿Por qué no nos dijiste que peleaste con ella?
No soy yo. ¡De verdad no fui yo!
Woo Joo y Hye Na eran buenos amigos.
¡Dice que no lo hizo!
Él dice que no es así, ¿por qué sigue acorralándolo e interrogándolo?
Padres, por favor cálmense. Están en proceso de investigar.
Detective, él está diciendo que lo arañaron mientras discutían.
¿No es una suposición que él cometió un asesinato porque ustedes encontraron el tejido de su piel?
Esto fue recuperado de una caja negra de un auto estacionado en la casa de huéspedes.
Es casi imposible ver la cara y es un video de tan mala calidad tomado de lejos.
¿Cómo pueden concluir que es Hwang Woo Joo?
Tú eras el único que llevaba una sudadera roja esa noche, ¿verdad?
Ese no soy yo.
¡No soy yo!
Es imposible ver la cara.
¿Puede esto ser evidencia? ¡Esto no tiene sentido!
Espere. ¿Podemos hablar nosotros solos?
Abogada. Por favor piense desde la perspectiva de que nuestro hijo no es el culpable.
Si Hwang Woo Joo no era el culpable, ¿por qué cree que el criminal llevaba una sudadera roja?
Él está tratando de incriminar a Woo Joo.
¿Estás diciendo que alguien llevaba una sudadera roja a propósito
con el fin de parecerse a él para matar a Kim Hye Na?
Nada tiene sentido más que eso desde nuestra perspectiva.
¡Esta maldita situación!
Aunque sea menor de edad,
hay una gran probabilidad de que él esté bajo custodia porque es un caso de asesinato.
Ese no es el problema.
Él tiene que ser condenado.
Asegúrate de terminarlo bien para que los detectives no lo descubran.
CEO, ¿tiene que ir tan lejos?
Tenemos que enviar a Ye Seo a la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl. Ese es nuestro objetivo.
Es tan fragante.
Es la avellana. Parece que unni Seo Jin hizo esto especialmente para ti.
¿Cierto, unni?
Seung Hye, disfrute, por favor.
Sí.
Seo Jin. Mi esposo y yo nos fuimos por la borda el otro día, ¿verdad?
- ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! - ¡Oye!
Lo siento.
No, hicimos las mismas cosas.
¡Oye! Tienes que abrir la boca para que pueda romperla.
¡Quítatelos inmediatamente! ¡Dije que te los quiten!
Ah, peleaste debido a la situación.
No es como si nos odiáramos entre nosotros, ¿sabe?
Unni, tenías razón.
Ye Seo y Hye Na eran enemigas.
Las vi discutiendo ayer.
De todos modos, el chico que es amable, inteligente y tiene una gran personalidad,
y no solo eso, sino que también es un chico tan dulce, Woo Joo, que se parece a su padre,
no podría haber hecho tal cosa.
Él es el que se quedó con mis gemelos todo el día
cuando estábamos luchando con Se Ri.
Es un niño tan brillante y cálido. No pudo haberle hecho eso a Hye Na...
Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.
Especialmente, según Soo Han, realmente le gustaba Hye Na.
Eso no tiene sentido en absoluto. En serio.
¿Cómo puede llevárselo la policía sin ninguna evidencia?
Piénsenlo.
Antes de que la madre de Yeong Jae falleciera,
todos pensamos que era un niño inteligente, amable y obediente.
La mamá de Woo Joo no es su madre biológica.
Woo Joo probablemente tenía un área oscura en su vida que no conocemos.
¿Área oscura?
En este infierno de exámenes de ingreso a la universidad,
los niños se estresan incluso si los padres dan todo su apoyo.
Woo Joo probablemente lo enfrentó todo solo.
Caray... entonces, ¿estás diciendo que lo hizo por el estrés del ingreso a la universidad?
Esta es una bomba explosiva. [Un estudiante destacado de una prestigiosa escuela secundaria privada arrestado por sospecha de haber asesinado a su novia]
Si el hijo del profesor Hwang, [Un estudiante destacado de una prestigiosa escuela secundaria privada arrestado por sospecha de haber asesinado a su novia]
mató a Hye Na, entonces...
¿Entonces el criminal era el hijo de Hwang Chi Yeong?
Era tan engreído como si fuera una especie de médico humanitario.
¡Nada importa!
Criar a tus hijos bien es la cosa más importante.
Tortuga de mil años
Director.
Sí, soy yo, el director del hospital.
Gracias. Muchas gracias.
Salvaste a nuestra familia.
Nunca olvidaré tu amabilidad.
No hay de qué.
Entonces el paciente que entró junto falleció, ¿verdad?
Cuando lo escuché, estaba tan confundido.
Si no fuera por ti, mi nieto habría estado en peligro.
Así que iba a cenar con el profesor Hwang, quien realizó la cirugía
y tú pero el profesor Hwang solicitó vacaciones.
Así que, todavía no lo ha escuchado, ¿cierto?
¿Qué es... qu-qué es esto?
Un asesinato—
Era bueno con el bisturí y creó una buena imagen para el hospital—
¿Qué deberíamos hacer?
Será mucho para ti
también estar a cargo del centro de columna vertebral.
¿Qué quiere decir?
Si es por el hospital, estoy listo para darlo todo.
¡Eres codicioso por el trabajo, igual que yo!
¿No es así cómo debería ser?
Usted es... mi modelo a seguir.
¿Modelo a seguir?
Eres tan...
¿Modelo a seguir? Bien, bien.
Así que también estás a cargo del centro de la columna vertebral, ¿eh?
¡Felicidades, cariño!
Entonces, el profesor Woo lo anunció en todos lados, ¿eh?
Gracias a él, sé lo que está pasando en el hospital.
Así que el hizo a su hijo convertirse en asesino.
¿Qué? ¿Medicina humanitaria?
Es tan despreciable. Ya verás.
Lo echaré del hospital.
Pero entonces, debido a Woo Joo, ¿él puede ser despedido de su oficina?
Hacer las cosas imposibles posibles es el poder.
Dejaremos que la familia completa sea expulsada de Sky Castle con esta oportunidad.
¿Qué es esto después de que se mudaron a este lugar?
Si es despedido del hospital, entonces ya no podrán vivir aquí.
¿Por qué causaríamos algo?
Entonces, ¿por qué permitiste que alguien como ella viviera con nosotros desde el principio
causando ese tipo de problemas?
Los niños que nacen así pueden causar problemas.
Mira a la familia de Soo Chang. Todo es por culpa de Ga Eul.
La policía nos dijo que no dejáramos entrar a nadie pero porque es usted quien lo está pidiendo....
Muchas gracias, In Kyu.
No lo mencione. Si lo pide, la ayudaré.
Usted puede entrar.
Use esto sobre sus zapatos.
También, use guantes.
Línea policial. Bajo investigación. No cruzar.
No nos moleste más por favor.
- Yei Bin, tú hazlo. Hazlo. - Inténtalo, Ye Bin.
- No. ¿Cuál es tu problema conmigo? - Muévete.
Deja que lo haga. Oye, no te muevas.
Linea policial
¡Abogado!
Bong Kyu. El día de la fiesta de cumpleaños de Woo Joo
¿alguien más vino a esta casa de huéspedes aparte de nuestros hijos?
No, como saben, las personas ajenas no pueden entrar a Sky Castle.
Entonces eso significa que tiene que ser uno de los residentes aquí.
¿Uno de los residentes?
Soo Im, ¿puede pensar en alguien que
mataría a Hye Na en este lugar?
Ye Seo, vamos a comer.
Dicen que tienes que comer carbohidratos en la mañana para que te desempeñes bien.
¿Crees que Woo Joo será liberado?
Ye Seo, eres una estudiante de último año en la escuela secundaria.
Solo si soportas el primer semestre de tu último año perfectamente—
¡¿Te estoy preguntando si crees que él será liberado?!
¡Deja de pensar en eso! ¿Por qué estás haciendo esto?
No es Woo Joo. Él es inocente. Sin duda alguna, no es él.
¿Hasta cuando hablarás de Woo Joo?
Cuando vayas a la universidad, habrá muchos mejores chicos que Woo Joo.
¿Estás de acuerdo con que Woo Joo sea arrestado?
¿Cómo puedes hacer eso? ¿Realmente no sabes que él es inocente?
Si no es Woo Joo, ¿entonces quién lo es? ¿Quién?
- Mamá. - Los residentes aquí
no están diciendo nada, pero ¿sabes de quién sospechan más?
Ustedes dos eran enemigas.
La madre de Soo Han vio que Hye Na te amenazaba con subirlo al sitio web de la escuela.
Y justo el día antes de que ella lo hiciera,
Hye Na murió.
Examinando las circunstancias, sospechan más de ti.
¿Y qué?
¿Estás diciendo que debería centrarme en estudiar, pensando que es muy afortunado que Woo Joo fue arrestado en lugar de mí?
Así que en lugar de salir, estudien.
Cosas así suceden porque un estudiante de último año está saliendo en lugar de estudiar. [Escuela secundaria de Sin Ah]
¿No dije que conseguirán mejor cónyuge si estudian
y ​​van a una mejor escuela? ¿Cierto?
Los jóvenes hoy en día son muy audaces.
Los varones aquí necesitan recordarlo.
Si conocen a la mujer equivocada, estarán condenados.
Serán como Hwang Woo Joo.
¿Por qué salió con alguien como Kim Hye Na, tan irrespetuosa y descarada?
Profesor, ¿no está siendo muy duro con alguien que ya murió?
¿Demasiado duro?
¿Están en posición de pensar así?
Miren a Ye Seo.
Incluso en las tormentas, sean mentalmente fuertes como ella lo es.
¡Así pueden tener éxito!
Oye, Ye Seo. ¡Kang Ye Seo!
¿A dónde vas?
¿Qué pasa? ¿Kang Ye Seo se escapa de clases?
¿De verdad se va?
¡Daebak! ¿Kang Ye Seo?
Ella está abandonando.
- Está abandonando la escuela. - Sí, es Kang Ye Seo.
- Es increíble. - Se va.
¿Mi Ye Seo?
¿Ye Seo se fue temprano?
Ye Seo está muy agobiada, después del incidente de Hye Na.
Como Hye Na vivía en nuestra casa, creo que se encariñó con ella.
Por cierto, profesor, si se fue temprano porque se sentía mal, estaría excusada, ¿no?
Enviaré una nota de su médico dentro de tres días.
Sí, gracias. Sí, adiós, profesor.
[Mi princesa]
[Apagar]
Mi mamá sospecha de mí.
¿En serio? Por eso estás tan molesta, ¿eh?
Ye Seo, ¿todavía tienes pesadillas?
Lo que le pasó a Hye Na no es culpa tuya.
Hye Na murió por sus propias faltas.
Conoces el dicho "Si eres codicioso, traerás desastre", ¿verdad?
Si vemos de cerca, Hye Na tenía muchos atributos.
¿Kim Hye Na?
Nació con inteligencia, capaz de ser una de las mejores
sin apoyo de los padres.
Los niños tienen celos de los niños que estudian bien, pero
cada estudiante la apoyaba.
Era bonita y empática, y tenía grandes habilidades sociales.
Además, capaz de cuidar de una madre enferma
con excelentes habilidades de vida a pesar de ser joven.
Si hubiera vivido sin desear algo a cambio,
entonces habría tenido una vida tranquila.
Ella quería tomar todo de ti.
Su codicia trajo desastre.
Así que, no te sientas culpable con la muerte de Hye Na.
Olvídalo.
¿Entendido?
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
¿Qué hay de Hwang Woo Joo? No fue él.
Él no es culpable.
¿Qué pasará con Woo Joo, coach?
También debe considerar que un verdadero asesino podría esconderse en
el cuarto de calefacción con capucha roja, matar a Hye Na e incriminar a Woo Joo.
Para que ese escenario tenga sentido,
primero, el asesino
tenía que saber que iba a haber una fiesta de cumpleaños.
Segundo, saber que Woo Joo usaría
sudadera roja ese día.
Tercero, saber que
Hye Na se iba a quedar en la galería sola.
Cuarto, tan pronto como Hye Na saliera de la galería, correr y empujarla.
Quinto, hackear su teléfono
y enviar un mensaje a Woo Joo, convirtiéndolo en el primer testigo.
Sexto, asegurarse que esto fuera capturado por la caja negra.
Séptimo, escapar de Sky Castle como el viento, sin aparecer en una de tantas cámaras del área.
Así que me pide que considere todas estas posibilidades, ¿es correcto?
Abogada...
¿Qué sucedió?
Presenté la posibilidad de un verdadero asesino
usando una sudadera roja a propósito y matando a Hye Na, para inculpar a Woo Joo.
Pero dijo que no tenía sentido.
Solo es posible cuando muchos factores se agrupan.
Entonces, ¿qué le sucederá a Woo Joo de ahora en adelante?
Dicen que lo enviarán a la fiscalía con esta opinión.
¡Woo Joo! ¡Woo Joo!
Woo Joo, ¿estás bien?
Detective, por favor piense una vez más.
Es posible que esto no sea coincidencia.
Disculpe. Hay posibilidad de que alguien matara a Hye Na
e inculpara a mi hijo con planeación, ¿no?
Ya investigamos el entorno de la víctima.
Pero no hay alguien que quisiera lastimarla.
¿Quién piensa que lo hizo?
Woo Joo, ¿escuchaste algo de Hye Na?
Como si ella estuviera molesta con alguien, o algo la entristeció...
Mamá, Hye Na dijo...
La coach de Ye Seo le dijo que piensa que soy herramienta de estudio.
Eso me hace sentir sucia.
¿Kim Joo Yeong?
[Mamá de Kang Ye Seo]
Tampoco puedo creer que un estudiante modelo como Woo Joo
pudiera hacer algo como esto.
Pero Ye Seo,
Woo Joo perdió a su mamá cuando él tenía trece.
No pudo lidiar con la tristeza y se metió en una pelea grupal.
Y fue transferido a otra escuela a la fuerza.
Después de tener madrastra, escapó de casa muchas veces.
En resumen, Hwang Woo Joo era un chico problemático,
su violencia dormía hasta que Hye Na lo provocó.
Su violencia surgió al descubrir que Hye Na usó sus sentimientos.
¿Cómo sabe eso?
Tengo que conocer tu competencia, si necesito convertirte en la mejor.
Hye Na estaba muy molesta cuando escuchó que era usada como herramienta de estudio.
¿Alguna vez se reunió con ella?
No, nunca. No hubo necesidad de eso.
Es mi mamá, ¿cierto?
No quiero ir a casa.
[Mamá de Kang Ye Seo]
Sí, señora.
Coach, ¿está con Ye Seo de casualidad?
Sí, está conmigo.
Pienso que es mejor que se quede conmigo un par de días, está emocionalmente inestable.
¿De qué está hablando?
Creo que debo ayudarla a estar estable como antes
por lo menos por una semana.
Enviaré al señor Jo, por favor envíe las cosas de Ye Seo con él.
Ponga a Ye Seo al teléfono.
Siento decirlo pero...
estar con usted ahora exacerbará sus estudios.
Por favor piense y juzgue sabiamente.
Cálmate. Cálmate.
Ye seo es mi hija.
Te dije esto antes.
Ella es alguien que usas y desechas como un material de repuesto.
Desecharla como un material de repuesto tan pronto como ella sea aceptada en la universidad.
¿Ye Seo se fue temprano?
¿Ye Seo?
Ella debe ser humana después de todo. Cuando Hye Na murió, ella solo estudió, así que pensé que era una maquina de calificaciones.
Ye Seo debe estar triste, especialmente con lo que le está pasando a Woo Joo.
Somos miserables. No podemos siquiera estudiar.
Esto es una gran oportunidad para subir sus calificaciones.
Realmente no quiero decir esto pero vean la realidad.
De cientos de superiores, hay cuatro de los mejores estudiantes.
Si Hye Na, Ye Seo y Woo Joo no están ahí, eso quiere decir que hay tres competidores menos.
Cariño, detente.
¿Por qué quieres que me detenga? Esto es una oportunidad dada por Dios.
¿Estoy escuchando esta porquería correctamente?
¿Cuál es la diferencia entre alguien que estudia peor que yo esperando a que muera para así avanzar?
¿Cómo puedes--
¿Cómo puedes decir eso como papá?
¿Qué si tienes una maestría o doctorado de la Universidad de Seúl?
¡Estás diciendo algo que ni siquiera los preescolares dirían!
Woo Joo no es un criminal con seguridad.
Hay muchos niños que hacen trampa por la competencia pero
Woo Joo es de los que pasa su cuaderno a otros.
Woo Joo es mi amigo. Él es mi amigo.
Mi amigo está en la cárcel porque fue acusado erróneamente. ¿Y quieres que estudie para avanzar?
Correcto. Estás en lo correcto, estás al 100% bien.
Todavía eres joven. La gente joven debe pensar como tú.
Cuando era joven, participé en demostraciones pero
esa etapa joven de la vida pasa tan rápidamente.
Cuando envejeces, comprenderás y sabrás que estoy en lo correcto.
La amistad y las cosas como esas no son importantes en la vida.
Es tu posición. Tu posición sobre la pirámide es importante.
Si estás abajo, entonces debes se aplastado.
Si estás en la cima,
entonces llegas a disfrutarlo.
Qué chico tan patético.
¿Por qué el mundo es una pirámide?
¡¿El mundo es redondo así que por qué una pirámide?!
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
¡Suéltame! ¿No me soltarás?
¿Estás loco?
¡Suéltenme!
¡Suelten! ¡Suelten! ¡Suelten!
Niños, lleven a papá afuera.
Oye, hyung, agárralo.
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo?
¡Dejen de moverse!
Papá, relájate. ¡Saldrás herido!
Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
¿Están violando a su propio papá?
¿Estás en tus cabales para decirle a los niños que hagan esto?
Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Esto es inmoral!
¡Esto es inmoral! ¡Inmoral!
¡Esto es inmoral!
- ¡Oigan! - ¡Inmoral!
Oigan, ¿y si alguien nos ve?
No pueden hacer esto enfrente de la entrada.
Abran la puerta. ¡Abran la puerta!
Bien, les daré la última oportunidad para ser perdonados.
Contaré hasta diez para que abran la puerta.
Uno, dos,
- tres, cuatro... - La razón por la que llevamos a papá afuera en este clima frío
- es esperando que piense correctamente cuando tome algo de aire fresco. - Cinco, seis...
- Así que suban. No se preocupen. Me haré cargo de eso. - Siete...
- Sí, mamá. - ¡Ocho!
¡Nueve!
¡Aish!
Pienso que enfermaré así.
Puedes simplemente verlo.
Poniéndolo simple, solo espera y ve qué pasa.
Los investigadores harán su trabajo.
¿En que clase de vecindario estás? ¡Ponte en los zapatos del profesor Hwang!
¿Qué tan penoso sería para él?
Él es quien salvó la vida de Soo Han ¿y quieres que solo observe?
¡Hace un momento, dijiste que Woo Joo probablemente hizo eso por el estrés del examen de entrada a la universidad!
Yo estaba... la mamá de Ye Seo habló sobre Yeong Jae así que pensé
que tal vez Woo Joo tiene algunos secretos como Yeong Jae hizo, también.
Jin Jin.
Eres fantásticamente perfecta
excepto por una cosa.
¿Qué es eso?
Te mueves de esta manera y de esa manera.
Por favor ten balance, ¿bien?
Aigo. Sí, sé leal a Kang Joon Sang y se orgulloso por ello.
¡Te amo!
Noh Seung Hye.
¡Oh, unni!
Coma más. Tiene que comer más para pelear. A pesar de que el caso fue enviado a la oficina del fiscal,
Woo Joo será liberado pronto puesto que es inocente.
Rayos, es tan aterrador.
Si alguien quería inculpar a Woo Joo usando una sudadera roja y le hizo eso a Hye Na,
eso quiere decir que él estuvo en la sala de caldera ese día.
Cierto. Con seguridad, el asesino estaba ahí ese día.
¿Quién podría ser? ¿Por qué él haría algo así?
El abogado y yo pensamos que hay alguien que vive aquí que hizo esto.
¿Podría ser Ye Seo?
Entonces ¿podría ser que Ye Seo hizo eso?
Sí, ella dijo que lo anunciaría en la página principal.
Jin Hee, ¿qué está diciendo?
- ¿Anunciar qué? - ¿Disculpen?
¿Dije algo? No dije nada.
Jin Hee, sabe algo, ¿cierto? Está ocultado algo de nosotras, ¿verdad?
No, no estoy ocultando nada.
Por favor ayúdeme. Se lo ruego.
Por favor salve a Woo Joo, ¿sí?
¿Tiene algo que ver con la mamá de Ye Seo?
Me dijo que vio a Ye Seo y a Hye Na pelear ese día cuando nos reunimos a discutir las contramedidas.
Rayos, no me importa.
A pesar de que nuestro trabajo está en riesgo, una persona inocente no puede ser inculpada. ¿Cierto?
Bien, les diré.
¿Qué te trae por aquí?
¡Tú desgraciada!
¿Mataste a una pobre chica y
estás acusando a mi hijo?
¿Estás loca?
Ten cuidado con lo que dices.
¿Crees que tu hija estará bien después de cometer tal crimen?
¿Crees que ella estará bien?
¡Será mejor que no toques a mi hija!
En este momento, quieres poner a mi hija en una situación mortal para salvar a tu hijo.
¡Tú eres la que puso al hijo de otra persona en una situación mortal!
No, también estás llevando a tu propia hija a una situación mortal.
¿Crees que Ye Seo está bien con Woo Joo en la cárcel de esa manera?
Como deseas, ¿crees que tu hija mayor puede estudiar sin ninguna culpa?
Voy en camino al fiscal ahora mismo.
Voy a decir la verdad así que
observa.
En este momento, la madre de Woo Joo va en camino hacia el fiscal.
Si el fiscal comienza a sospechar de Ye Seo, tampoco estará segura.
Tiene que idear un plan rápidamente.
No se preocupe. ¿Cree que Woo Joo será liberado?
Hay una evidencia clara.
Sabe que ella no se echará atrás fácilmente.
Woo Joo será acusado como planeamos
y será condenado.
La mañana de aquel día,
hay un testigo que vio a Ye Seo y Hye Na peleando.
Si lo necesita, le pediré que esté en el estrado.
Está diciendo que Ye Seo y Hye Na pelearon, pero Woo Joo y Hye Na también pelearon.
Ambos incidentes pasaron ese día.
Pero el tejido de la piel de Woo Joo salió en el informe de la autopsia y
su sudadera roja también fue grabada en la caja negra.
La policía dijo que no había nadie que le hiciera daño a Hye Na.
Pero ella amenazó con anunciar quién es su padre en el sitio web de la escuela.
Entonces, ¿no es suficiente sugerir una duda razonable de que hay un motivo?
¿Cómo podemos convencer a un fiscal solo con esa duda?
Hay evidencia clara para Woo Joo.
Entonces... Entonces, ¿qué pasará con Woo Joo?
¿Qué pasará con Woo Joo?
- ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo! - ¡Mamá!
- ¡Woo Joo!
- ¡Mamá!
Woo Joo, te salvaremos, así que por favor aguanta un poco más.
Woo Joo, solo espera.
- Woo Joo. - Te lo aseguro...
- ¿Entendido? - ¡Woo Joo!
¡Woo Joo! ¡Woo Joo!
¡Woo Joo!
¡Woo Joo! ¡Woo Joo!
- ¡Woo Joo! Espera un poco más. - Mamá.
- Aguanta un poco más. - Mamá.
- Solo espera un poco más. - ¡Confía en mí!
- ¡Créeme! - ¡Woo Joo!
¡Woo Joo! ¡Woo Joo!
¡Woo Joo!
La Fiscalía del distrito central de Seúl ha arrestado
a Hwang, quien es sospechoso de empujar a su compañera de escuela por la galería de su casa de huéspedes
siendo sospechoso de asesinato.
En febrero pasado, durante su fiesta de cumpleaños—
El hijo de Hwang Chi Yeong ha sido arrestado, ¿verdad?
Aigo. Se ve bien persiguiendo a su padre pero
su persona interior es...
¿Cómo puede él matar a una persona?
El funeral de Hye Na es a las dos mañana.
¿Mañana?
¿Es mañana?
Tengo una cita con el director del hospital para jugar al golf.
Te he estado diciendo durante días para asegurarme de que tienes tiempo.
No necesito ir. Tú puedes ir.
Puedes jugar al golf la próxima vez.
¿Qué? ¿Estás loca?
¿Sabes lo importante que es jugar golf con el director del hospital?
No te arrepientas más tarde así que ve.
¿Arrepentirme? ¿Por qué me arrepentiré?
Lo que quiero decir... ella vivió aquí con nosotros.
¿No sería bueno despedir a una pobre chica que ni siquiera tuvo padres?
No digas tonterías.
Prepara mi atuendo de golf.
♫ La noche de invierno es hermosa ♫
♫ Hay verdad como estrellas en el cielo ♫
♫ Hay verdad...♫
Kim Hye Na 23-03-2001 al 02-27-2019
♫ Volar ... ♫
♫ En la noche sin fin ... ♫
♫ Cuando estés cansado, yo puedo estar seguro ♫
♫ Intentar no volar lejos, muy lejos
Cuando pienso en Hye Na, estoy muy triste.
Tu corazón debe estar sufriendo mucho.
Cuando pienso en su vida, es realmente triste.
Es muy triste por la chica, pero unni Seo Jin pasó por mucho.
Aigo, si fuera yo, no podría soportar ni un minuto.
Unni, lo siento.
La mamá de Woo Joo siguió preguntando si estaba escondiendo algo, así que tuve que...
¿Qué dijiste?
Está bien, pensé que fuiste tú.
No es culpa de Jin Hee.
Ella está colgando de un hilo. ¿Cómo no puedo decir nada?
Honestamente, también fue duro para mí.
Le dije la verdad a la madre de Woo Joo y sentí que había acorralado a Ye Seo como sospechosa.
Se sentía como si hubiera tragado una roca.
Afortunadamente, hubo evidencia concreta de que Woo Joo lo hizo.
¿Sabes que casi haces de mi hija la sospechosa?
Unni, lo siento.
Pero mientras hablaba con la mamá de Woo Joo,
nunca pensé que Ye Seo mató a Hye Na.
Solo le dije que Hye Na es la hija del profesor Kang
y que Hye Na había dicho que iba a subir eso a la página web de la escuela.
- Ye Bin... - Solo—
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
♫ Todos mentimos ♫
Ye Bin.
¿Cree que ella escuchó?
Ye Bin. Ye Bin.
¿Unni Hye Na es la hija de papá?
Hablemos en casa. Te lo explicaré todo.
Está bien.
♫ De acuerdo, es un ... Es un farsante ♫
♫ Gríta ♫
♫ Lo que quieres para el mundo ♫
♫ Dinero, honor, belleza
♫ Todo lo que quieras ♫
Ye Bin. No te lo dije antes...
Lo siento mucho por eso.
Una vez que tu hermana entrara a la universidad,
les iba a decir a ambos, a ti y a papá.
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Mi Ye Bin, te agradó tanto Hye Na.
Realmente lo siento.
Me rompe el corazón al saber cómo murió Hye Na.
Ye Bin, mírame. ¿Eh?
Dije que me mires.
Vete.
Ye Bin.
¡Está bien, lo entiendo! Así que vete.
Bueno, de acuerdo.
Pero te pido que no le digas a pa—
¡Sal ahora! ¡Dije que te vayas!
Bueno. Está bien.
Estaré abajo. Baja una vez que te sientas mejor.
¿Bueno?
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Felicitaciones por subir de nivel
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Primera puntuación de 100
♫ Todos mentimos ♫
♫ Te digo la verdad ♫
¿Qué es esto?
Es un brazalete.
Es un brazalete de la suerte.
Si usas esto, ni siquiera soñarás con Hye Na.
Malestar, ansiedad, miedo y culpa.
Te protegerá de todos esos espíritus malignos.
¿En serio?
Cuando tengas muchas cosas en la cabeza, toca este colgante.
Te calmará y te permitirá concentrarte en tus estudios.
El color menta tiene la capacidad de aminorar el pulso.
Bueno, lo haré.
Kang Ye Seo vivirá una vida exitosa.
Te quiero, Ye Seo.
¡Cariño! ¡Esposa!
Hice un hoyo en uno hoy.
Todos estaban tan envidiosos de mí.
¡Oye! ¿Cómo me va tan bien en el golf?
La vida es genial en estos días. Absolutamente genial.
¿Por qué bebiste tanto?
Silencio.
Espera, espera, espera. Shh.
Ye Seo está estudiando, ¿verdad?
Ha pasado un tiempo, debo ir a ver a mi hija.
Mi hija inteligente. Estoy muy orgulloso de ella.
¡Oye, Kang Ye Seo!
- Ye Seo no está en casa. - Oye...
- Ye Seo no está en casa todavía. Pasará un tiempo hasta que ella llegue a casa. - Papá, papá está en casa.
Ye Bin. ¿Por qué estás sentada allí?
- Date prisa y sube las escaleras. - ¡Aigo!
¿Quien es esta?
Oh, es nuestra Ye Bin.
Nuestra bonita hija menor.
Ven aquí, Ye Bin.
Papa ¿eres humano?
Ye bin, cállate.
Ni siquiera sabes que unni Hye Na es tu hija.
Ni siquiera asististe al funeral de unni Hye Na.
Te pregunto si eres humano, papá.
¿De qué está hablando?
¿Hye Na es qué?
- Unni Hye Na es tu hija. - ¡Sube las escaleras!
Escuché que fuiste a la isla de Seonjae con la madre de unni Hye Na.
Escuché que jugaban mientras atrapaban un pez globo bebé.
¿No te acuerdas?
¿Isla Seonjae?
¿De qué está hablando?
¿Qué quieres decir con que Hye Na es mi hija?
No, no puede ser.
¿Kim Eun Hye?
Cariño, estás borracho. Ve a la cama.
¡Te pregunté de qué estaba hablando!
¿Es verdad?
Entra primero. Hablemos adentro.
- ¡Te pregunté si es verdad! - ¡Es cierto!
Hye Na es tu hija.
Prestigioso estudiante de primer año de preparatoria arrestado bajo sospecha de haber asesinado a su novia.
Esa mañana, Hye Na le dijo a su hermanastra que
ella subiría el hecho en el sitio web de la escuela.
¿Cómo puede una ama de casa engañar a la policía?
Tú desgraciada, vas a pudrirte en el infierno.
¿Fui demasiado impaciente?
Mamá, Hye Na me dijo que el coordinador de Ye Seo piensa que ella es la herramienta de estudio de Ye Seo.
La coordinadora de Ye Seo me considera una herramienta de estudio.
Me hace sentir como basura
Kim Joo Yeong...
¿Qué tal si Hye Na fue a ver a Kim Joo Yeong?
¿Has terminado con la academia?
Te hice la cena así que asegúrate de comerla.
Bien.
Kim Hye Na.
- Ahjumma. - ¿Eh?
¿Dónde consiguió ese loro?
¿Esto? Lo encontré mientras limpiaba la unidad 1802.
¿Qué? ¿Es tuyo?
Hye Na se molestó después de escuchar que se la ve como una herramienta de estudio.
¿La ha encontrado alguna vez?
No. No hay necesidad de encontrarla.
- Sí. Es mío. - ¡Omo!
Ye Seo.
¿No es eso de Hye Na?
¿Ha venido Hye Na aquí?
No lo sé. ¿Cómo lo sabría?
Eso... estaba en el bolso de Hye Na.
No, no estaba. Esto es mío.
Tengo el mismo.
Kim Joo Yeong, tómese un tiempo para mí—
Sabes que Woo Joo no es el sospechoso, ¿verdad?
Él no tiene ninguna razón para matar a Hye Na.
Te encontraste con Hye Na antes, ¿eh?
Hye Na vino a tu oficina antes, ¿verdad?
¿Me estás amenazando en este momento?
¿A qué se refiere con amenazar?
¿Cómo obtuvo Kang Ye Seo una puntuación perfecta?
Eso es lo que estoy preguntando.
♫ Todos mentimos ♫
Robó las preguntas del examen, ¿verdad?
Antes de los exámenes finales, entré en la habitación de Ye Seo
y vi algunas páginas de las preguntas de la prueba que le dio, ahjumma.
Los números y la redacción se modificaron ligeramente.
También agregó algunas otras preguntas para que no se viera exactamente igual.
¿Quién es?
¿Quién en nuestra escuela está trabajando con usted, ahjumma?
Tienes razón. ¿Qué es lo que quieres?
No deje que Kang Ye Seo entre en la Universidad de Seúl.
Voy a entrar por mi cuenta. Así que solo tiene que evitar que Ye Seo sea aceptada.
Tú... ¿no tienes miedo de nada?
♫ Las personas se engañan entre sí, ¿no? ♫
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Aun así, ¿le hiciste eso a Hye Na?
¿Y luego acusaste a mi inocente hijo?
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
♫ Todos mentimos ♫
Dijiste que estaría maldita.
Intenta vivir en las llamas del infierno del que nunca podrás escapar.
♫ Nos reímos y mentimos fácilmente ♫
♫ De acuerdo, es un... farsante ♫
♫ Grita ♫
♫ Lo que quieres para el mundo ♫
Sky Castle
¿Es así como conseguiste el 100% de esos chicos en la Universidad de Seúl?
Porque tengo que hacerlo posible para un chico imposible.
Hice eso porque no tenía otra opción.
¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
Gwak Mi Hyang. No puedes renunciar a que tu hija ingrese a la Universidad de Seúl.
La llevaré
así que solo quédate quieta.
¡No te atrevas a ponerle un dedo a mi hija!
Por supuesto.
Tienes toda la razón.
Todo lo que tienes que hacer es tener fe en mí.
♫ Te digo la verdad ♫